So I went to google.com and typed into the search field "dc plus plus" (without the double-quotes)

It returned 10 pages of results of which the first two pages were true hits (among them a reference to the SourceForge project site
here.
While the source is available, it would appear to have some Windows-specific dependencies so I'm not sure if you could make a go of dc++ on the SheevaPlug.